top of page
搜尋

清明报恩孝亲法会|Qingming Festival Puja 2023

已更新:2023年3月19日



登记选项|Offering options


Category A | A组 General offering options. Suitable for yourself, other individuals or group of loved ones | 一般供养选项。适合为自己,他人或合家登记


Category B | B组 Big tablet for family ancestors and 2 specific indivduals who passed on OR 4 specific individuals who passed on (if family ancestors are not included). Each tablet has a dedicated spot at the prayers table, accompanying vegetarian meal and other offerings | 大牌位超荐一桌,供养斋菜及其他供品。可超荐历代祖先及一对先人,或四位先人(如果不登记历代祖先)


*注意:通过大牌位超荐的先人必须与您有血缘关系,例如直属家人与亲戚。若想为已故的友人、动物、邻居等超荐,请登记以下的小牌位。小牌位也可以为已故的直属家人与亲戚超荐。


*Note: Deceased individuals listed on a Big Tablet must have blood relations with you i.e. either a direct family member or relative. If you wish to bless a deceased friend, an animal/pet which passed on, or even an old neighbour who's no longer around, please register for a Small Tablet listed below instead. You can also bless deceased members of your direct family or deceased relatives via the Small Tablet as well.


Category C | C组 Small tablet with specific options| 小牌位超荐


报名方式 | Registration

Whatsapp (9639 2440)

电话| Landline (6474 3926)


Examples of offerings


供灯 | Light Offering - $10


供佛 | Offering to Buddha - $20


供寿桃寿面 | Longevity peach & noodles - $20


供水果花篮 | Fruit and flowers - $38


供如意斋 | Vegetarian meal- $100

供养善信们的名字将记录在如意斋条上。 Each registrant's name will be recorded on a Prosperity Strip。


大牌位超荐 | Big Ancestral Tablet - $85

大牌位超荐一桌,提供斋菜及供品。可超荐历代祖先及先人。 This option is for family ancestors and loved ones who had passed on. Each tablet has a dedicated spot on the prayers table and accompanying vegetarian meal and other offerings.


小牌位超荐 | Small Ancestral Tablet - $15

小牌位不设个别桌上供品。各个牌位都会按在木板墙上,而贡品会以群组的方式摆在桌上。超荐对象包括历代祖先、先人、冤亲债主、十方无主孤魂、婴灵。

The small tablet does not have a dedicated spot. Instead, the tablets will be placed on wood boards, while offerings are placed on the prayers table in a co-sharing manner. This option is meant for family ancestors, deceased loved ones, karmic debtors, wandering spirits and unborn children.



常见问题|FAQ

Q1: 会不会限制可以登记的供养选项组合吗?| Is there a limitation to the categories I can register for?

A1: 不会限制。分组别只是为了让大家更容易明白法会的各种供养选项。| There are no limitations. Categorisation is solely meant to facilitate the understanding of various options for the Puja.


Q2: 大牌位和小牌位的区别在哪里?| What is the difference between big and small tablets?

A2: 每个大牌位将会摆在法会专用的桌上,并有专属的供斋与供品。而小牌位是贴在木板墙上,供品与斋菜是共享的。由于每个人的经济能力不同,所以本寺也设了小牌位以方便更多善信们登记。最重要的还是诚心与信心。| Big tablets are placed on the prayer table and each tablet has its own dedicated offerings. Small tablets are placed on wooden wall boards and the offerings are shared. We understand the reality of different financial standings amongst our fellows and so offer the small tablets to give more people access to the Puja. At the end of the day, sincerity and confidence in the Dharma matters the most.

Q3: 这么多种选项, 该选哪个?| With multiple offering options available, how should I go about choosing them?


A3: 可以依照自己的经济能力选择。如果非得选,可以考虑为冤亲债主和历代祖先登记小牌位!|Your choice can depend on your economic situation. Minimally, it's best to register a small tablet for Karmic Debtors and Family Ancestors each.


其实无论选项的大小,最重要的还是诚心。如果抱着一颗真诚的心来供养三宝和利益众生,菩萨及诸护法一定会护持您。当然也可以为自己的所求所愿祈求加持,而如果在这个时候可以把心放宽,把众生也包含在您的意念里,效果会加倍。


Regardless of offering type, what matters most is sincerity. If one carries a sincere intention to pay tribute and help sentient beings, the divine will surely protect the person. That is not to say one cannot pray for their personal wishes to come true, and if we can expand these wishes to include praying for the well-being of all sentient beings, then the effect may be better. Compassion and empathy for others, not just for oneself, is key.

61 次查看0 則留言

Comments


bottom of page